Delta Machine. I testi.

[The Thing]

Grandissimi complimenti

[cippico]

in milione di grazie a tutti per il lavoro...
bello anche il nuovo stile grafico...

ho un unico problema aprendo play the angel...non mostra copertina e altre immagini...e' un problema solo mio?

grazie e ciaooo a tutti

nessuno ha il mio stesso problema con play the angel?
ho provato con browser diversi ma il risultato e' sempre uguale...non appare imamgine copertina e titoli su ogni riga delle varie canzoni tradotte...

ciaooo a tutti

[Starkreality]

tutte i melodrammatici sono andati via

Ma chi li ha tradotti i testi??? Tanto per prendere una riga a caso.



Le "Drama queens" più che altro sono "le regine della recitazione".

[sofia]

tutte i melodrammatici sono andati via

Ma chi li ha tradotti i testi??? Tanto per prendere una riga a caso.



Le "Drama queens" più che altro sono "le regine della recitazione".

Drama Queen:
Someone who turns something unimportant into a major deal. Someone who blows things way out of proportion when ever the chance is given.

[Miss Kaleid]

Drama queen come spiega Sofia è un modo di dire inglese. Si parla di chi fa tragedie greche, di chi fa il melodrammatico e ingigantisce banalità. Del resto "regine della recitazione" ci starebbe come i cavoli a merenda.

[unokonomiyaki]

Il che, ovviamente, discende dal genere "drama" e dalle sue specifiche caratteristiche. (=> versione giapponese: dorama)

[Starkreality]

Drama queen come spiega Sofia è un modo di dire inglese. Si parla di chi fa tragedie greche, di chi fa il melodrammatico e ingigantisce banalità. Del resto "regine della recitazione" ci starebbe come i cavoli a merenda.

Eccerto, perché invece "i melodrammatci" come il cacio sui maccheroni

[the_love_thief]

http://www.wordreference.com/enit/drama%20queen

forse un più letterale "regine del dramma" sarebbe risultato incomprensibile (e infatti alla fine è stato preferito 'i melodrammatici'), ma il punto non è questo.
saprai bene che i testi del nostro amato Martino hanno un certo livello di complessità e per questo si prestano a molteplici interpretazioni... io ho cercato semplicemente di dare una traduzione la più vicina possibile al testo, poi ci sta che ognuno metta la sfumatura di significato che vuole... melodrammatici, lirici, patetici, neomelodici o quello che ti pare. ma almeno dovrebbe partire dalla traduzione giusta.

[devotional]

Eccerto, perché invece "i melodrammatci" come il cacio sui maccheroni

Noi abbiamo deciso che va bene così.

Tra quattro anni saremo felici di avere le tue traduzioni, così vediamo come te la cavi con l'inglese

Ps.
Ho notato qualche imperfezione qua e là nella grafica che non risaltava nel software. Vedremo di rimediare nelle prossime settimane

[cippico]

Ps.
Ho notato qualche imperfezione qua e là nella grafica che non risaltava nel software. Vedremo di rimediare nelle prossime settimane

grazie,infatti ho problemi di visualizzazione su play the angel come descritto piu' in alto...

ancora grazie e ciaooo a tutti