Tour of the Universe - Third Leg (Centro&Sud America)

[angel69]

"mannaggia" all'abitudine ghaniana di masticare e risputare le parole e un po' di umanissima e perdonabilissima distrazione... ...mi raccomando domani sera... ...mr gahan dica tutto... tranne "goodevening falkland!"

[Tufkad]

no, sembra che abbia detto "children" e non chile..
questo è quanto riportato dai media peruviani...
mah...

Cioè... "Grazie, BAMBINI"!!!

Cioè... Gahan???

Ma ce lo vediamo a dire 'sta cosa?

[DM87]

adesso cercano di coprirlo dicendo di aver sentito Children! ...ahah

[Lettera 22]

aspettiamo un attimo...mò arriva Giacomo e ci fa una lezione sul labiale



col Cile cmq Ganzo non è molto fortunato...ricordo lo sproloquio da tossico all'ultimo stadio nel '94 in occasione della morte di Cobain...se nn sbaglio il Devotional faceva tappa in Cile..

[Miss Kaleid]

A volerla dire tutta, Dave dice semplicemente la trita e ritrita:

"Thank you very much, goodnight!"

Questa polemica è assolutamente ridicola, e mostra chiaramente come gente che non è anglofona possa fraintendere molto facilmente anche delle semplici parole in inglese e sollevare poi un polverone dal nulla.

Questo è il pezzo incriminato: ascoltate gli ultimi secondi e capirete

Di solito qui viene visualizzato un video da YouTube. Contatta un amministratore.

Di solito qui viene visualizzato un video da YouTube. Contatta un amministratore.

[Miss Kaleid]

E vorrei anche aggiungere che se è in parte comprensibile che dei fan possano fraintendere delle parole in una lingua straniera lì sul momento, è inconcepibile che poi dei giornalisti prendano da fonti scadenti quali twitter e chat varie la pseudo notizia senza verificarla prima (i video che smentiscono il "Thank you very much Chile / children sono circolati da subito) e ne facciano dei titoloni sui loro giornali per attirare un gran numero di lettori. Complimenti in particolare a Side-Line, che ancora oggi ironizza sull'accaduto, facendo disinformazione.

[Depeche Mind]

A volerla dire tutta, Dave dice semplicemente la trita e ritrita:
"Thank you very much, goodnight!"
Questa polemica è assolutamente ridicola, e mostra chiaramente come gente che non è anglofona possa fraintendere molto facilmente anche delle semplici parole in inglese e sollevare poi un polverone dal nulla.
Questo è il pezzo incriminato: ascoltate gli ultimi secondi e capirete

Di solito qui viene visualizzato un video da YouTube. Contatta un amministratore.

Di solito qui viene visualizzato un video da YouTube. Contatta un amministratore.

ma siamo sicuri che sia questo il momento?
mi pare abbastanza chiaro che dica "Thank you very much, goodnight!"; come si può sentire "chile" o "children"?

Comunque mi pare che abbiano abbassato il volume della batteria (e non è poco!!!)

ma le scalette? nulla di nuovo? sempre la stessa?

[violac70]

Cioè... "Grazie, BAMBINI"!!!

Cioè... Gahan???

Ma ce lo vediamo a dire 'sta cosa?

[Miss Kaleid]

ma siamo sicuri che sia questo il momento?
mi pare abbastanza chiaro che dica "Thank you very much, goodnight!"; come si può sentire "chile" o "children"?

Il momento è quello, tutti riferiscono quello come il punto incriminato. Ti dico che alcuni giornali hanno dovuto fare dietro front e mea culpa, mentre Side-Line, che oggi per ultimo ha diffuso la notizia facendo puro copia e incolla come tante altre testate di scarso giornalismo, si è preso un bel lancio di uova marce virtuali da parte dei suoi stessi lettori.

[Studio54]

E vorrei anche aggiungere che se è in parte comprensibile che dei fan possano fraintendere delle parole in una lingua straniera lì sul momento, è inconcepibile che poi dei giornalisti prendano da fonti scadenti quali twitter e chat varie la pseudo notizia senza verificarla prima (i video che smentiscono il "Thank you very much Chile / children sono circolati da subito) e ne facciano dei titoloni sui loro giornali per attirare un gran numero di lettori. Complimenti in particolare a Side-Line, che ancora oggi ironizza sull'accaduto, facendo disinformazione.

a sto punto anche rockol che riporta la news è un po' vergognoso. Come minimo dovrebbero dare la smentita della cosa .

[Freestate]

dato che riprendono notizie dalla stampa estera (nel caso specifico quella sudamericana) dubito che smentiranno.

[Giacomo]

aspettiamo un attimo...mò arriva Giacomo e ci fa una lezione sul labiale

Le ultime parole famose

Dopo gli italiani che in due occasioni trasformano Roma in Milano, ora i sudamericani sentono un Chile che non esiste.

Prova che i latini con l'inglese non ci azzeccano nulla, che i giornalisti sono incompetenti e che certi user sono dei creduloni (compresi gli ex giornalisti che la bevono senza manco verificare prima )

[Some Great Reward]

Le ultime parole famose

Dopo gli italiani che in due occasioni trasformano Roma in Milano

No no,il 16 giugno disse Milan e non c'è dubbio...basta risentire il LHN...

Ma non fa niente,si badi,per me poteva dire qualunque cosa

[Freestate]

no eh! Non ricominciamo co sta storia!!!

[Miss Kaleid]

Cioè... "Grazie, BAMBINI"!!!

Cioè... Gahan???

Ma ce lo vediamo a dire 'sta cosa?

Te la spiego, o almeno ci provo - preparati psicologicamente

La notizia è stata data da El Comercio, nel cui articolo si diceva che Dave ha concluso il main set salutando il pubblico con la frase che usa anche in Germania e negli Stati Uniti e cioè... "Thank you very much children" vero che non te ne eri mai accorto? da lì poi qualcun altro ha ben pensato che Dave avesse in realtà detto Chile, facendo scoppiare il caso. Il tutto sarebbe nato da traduzioni e ri-traduzioni con strafalcioni fatte da fan, che avrebbero trasformato night in ninos, ninos in children e children in Chile. Ha senso? e mentre El Comercio rettificava quanto dichiarato, chiarendo il mistero di quanto pronunciato da Dave, L'NME e altre testate hanno fatto rimbalzare la notizia sollevando un gran polverone.