Precious : Prezioso

[salvodepeche]

E se l'avesse scritta Dave?

[curem]

grande copia-incolla.....

Nameless

Assolutamente no amico......
Non è un testo molto difficile da tradurre.....figurati se c'è bisogno di un copia e incolla.
Se poi vuoi vedere "un copia-incolla" dove non c'è......allora è un'altro discorso

faith and devotion

[ziodave]

grande copia-incolla.....

Nameless

Assolutamente no amico......
Non è un testo molto difficile da tradurre.....figurati se c'è bisogno di un copia e incolla.
Se poi vuoi vedere "un copia-incolla" dove non c'è......allora è un'altro discorso

faith and devotion

...same words...
same spaces....
qualche spaziettino si poteva cambiare

io per esempio l'ho tradotta in bergamasco....quello stretto stretto della Val Seriana....è una figata!!!!!

[Admin]

Marco io non mi sbaglio mai

Fab

[katullo]

io non mi sbaglio mai

...me lo daresti un terno secco?

best

[BlackCelebration]

Sul forum dei duran ci sono alcuni fans che seguono anche i depeche e che chiedevano opinioni su precious...l'hanno ascoltato ed è piaciuto molto.
Si fantasticava su una collaborazione tra depeche e duran...voi sapete se si conoscono? se hanno stima reciproca...nn so martin gore e nick rhodes...è solo una curiosità....o se nn si stimano affatto?

[alcatraz]

io non mi sbaglio mai

Fab

è da circa una ottantina di anni che è decaduta l'infallibilità del Papa......

ma poi non ti sbagli ( quasi ) mai su cosa??

[Ashi Waza]

profumo d'antiche atmosfere ormai andate.

[Fly on the windscreen]

se non mi sbaglio la traduzione di intenso esplicita anora di + il riferimento ai figli e quindi al divorzio...
ho capito bene?

[intenso]

se non mi sbaglio la traduzione di intenso esplicita anora di + il riferimento ai figli e quindi al divorzio...
ho capito bene?

Sì, sembra un testo piuttosto esplicito...

[Studio54]

Sul forum dei duran ci sono alcuni fans che seguono anche i depeche e che chiedevano opinioni su precious...l'hanno ascoltato ed è piaciuto molto.
Si fantasticava su una collaborazione tra depeche e duran...voi sapete se si conoscono? se hanno stima reciproca...nn so martin gore e nick rhodes...è solo una curiosità....o se nn si stimano affatto?

quale forum di quale sito più precisamente?

[Rose Violator]

Secondo me l'ha scritta Dave, mi posso sbagliare, ma Martin di solito non è così diretto, esplicito...

[DeepDark]

Sinceramente secondo me il problema non si pone.
Che importanza può avere se una canzone l' ha scritta Dave, Martin, Andy, Simenon o la sua cameriera?
Non capisco nemmeno chi si ostina a dire che sapere prima chi ha scritto una canzone condizioni il giudizio sulla stessa.
Voglio dire, l' abbiamo ascoltata.Ci piace.Ci ha commossi.Qualcuno dal troppo entusiasmo si è pure lasciato andare ad episodi di teppismo domestico .Bene, amiamo Precious in quanto tale e non, solo ed incodizionatamente, perchè l' ha scritta Martino.
E' una gran bella canzone, chiunque abbia scarabocchiato quel foglio....


Have Faith

[lady Gore]

Io concordo con te Deepdark, la canzone è bellissima chiunque l'abbia scritta! Io cmq penso l'abbia scritta mio marito (non perchè sono di parte) perchè penso sia molto vicino alla sua sensibilità questo testo.

[singalongamode]

se non mi sbaglio la traduzione di intenso esplicita anora di + il riferimento ai figli e quindi al divorzio...
ho capito bene?

Sì, sembra un testo piuttosto esplicito...

Grazie per la traduzione a Luciano e a Marco.
Effettivamente è stranissimo che Martin sia così esplicito. Di solito è sempre molto ermetico.
Questa volta vuole essere limpido come l'acqua.
Sembra che il genio chieda scusa ai figli come meglio sa di poter fare, con una canzone. Con una canzone che essendo molto bella e portando il marchio dM sa, e sappiamo, che non morirà mai.