(OT) C a n z o n i ........

[intenso]

Lo so che dovrei postare una canzone "cantata", ma questa volta voglio proporre la traduzione di una mia canzone che forse "sarà" cantata...

Capsula d'amore

per tutti in miei peccati da confessare
per tutte le mie verità da rivendicare
io sono troppo orgoglioso per chiedere scusa
potresti essere tu
potrei essere io
ed ora, se non ti dispiace
che cosa dovrei fare,
ancora?

per tutte le lezioni che hai imparato
per tutte le promesse che hai spezzato
tu sei troppo orgogliosa per chiedere scusa
potresti essere tu
potrei essere io
dovremmo dividere le ragioni
tra noi due
in qualche modo

è così crudele confinare il mio cuore
in questa capsula d'amore

per tutte le scuse da giocarsi
per quelle finzioni che fingiamo
noi siamo troppo orgogliosi per chiedere scusa
potresti essere tu
potrei essere io
dovremmo dividere le colpe
tra noi due
ancora

Attraverso le nubi cupe
Attraverso le prove più dure
di volta in volta
sopravviverò

io sopravviverò
ancora ed ancora
sopravviverò
per lenire il mio dolore

io sopravviverò
in questa capsula d'amore

[Bigdave]

canta Intenso, canta... finalmente Capsule Love prende luce!

[kendy kendy]

Lo so che dovrei postare una canzone "cantata", ma questa volta voglio proporre la traduzione di una mia canzone che forse "sarà" cantata...

Capsula d'amore

per tutti in miei peccati da confessare
per tutte le mie verità da rivendicare
io sono troppo orgoglioso per chiedere scusa
potresti essere tu
potrei essere io
ed ora, se non ti dispiace
che cosa dovrei fare,
ancora?

per tutte le lezioni che hai imparato
per tutte le promesse che hai spezzato
tu sei troppo orgogliosa per chiedere scusa
potresti essere tu
potrei essere io
dovremmo dividere le ragioni
tra noi due
in qualche modo

è così crudele confinare il mio cuore
in questa capsula d'amore

per tutte le scuse da giocarsi
per quelle finzioni che fingiamo
noi siamo troppo orgogliosi per chiedere scusa
potresti essere tu
potrei essere io
dovremmo dividere le colpe
tra noi due
ancora

Attraverso le nubi cupe
Attraverso le prove più dure
di volta in volta
sopravviverò

io sopravviverò
ancora ed ancora
sopravviverò
per lenire il mio dolore

io sopravviverò
in questa capsula d'amore

Il testo è stupendo...Brrrrravo!!!

[marjorey10]

BRAVISSIMO!!!!

[Bigdave]

Communards - Tomorrow

Like the knife of a thief that's held close to the throat
I'm threatened by you and the cruel way you gloat
You once turned me on, now all it seems so remote
You broke me in pieces, you cherished each blow
The harder you hit me, the stronger I grow
I'll leave you tomorrow, take my pride and I'll go

You may break the skin but you can't kill the soul
I've had all I can take
You may break the skin but you can't kill the soul
I've had all I can take
I'm leaving tomorrow
I'm leaving tomorrow
I'm leaving, I've had all I can take

Don't tell me you love me, your tears are too late
Your trap was deception, and I took the bait
The animal in you, you can't keep at bay
I'm not your possession to treat as you wish
Your silence will slowly destroy you each day
I'm leaving tomorrow, my love for life is great

You may break the skin but you can't kill the soul
I've had all I can take
You may break the skin but you can't kill the soul
I've had all I can take
You may break the skin but you can't kill the soul
I've had all I can take
You may break the skin but you can't kill the soul
I've had all I can take

I'm leaving tomorrow
I'm leaving tomorrow
I'm leaving, yes I'm leaving

I've had all I can take

You broke me in pieces, you cherished each blow
The harder you hit me, the stronger I grow
I'll leave you tomorrow, take my pride and I'll go

You may break the skin but you can't kill the soul
I've had all I can take
You may break the skin but you can't kill the soul
I've had all I can take
You may break the skin but you can't kill the soul
I've had all I can take
You may break the skin but you can't kill the soul
I've had all I can take

I'm leaving tomorrow
I'm leaving tomorrow

(ad lib till fade)

[strangelove74]

Holding back the years - Simply Red

Fermando gli anni
pensando alla paura che ho avuto per così tanto tempo
quando qualcuno sente
ascolta la paura che se ne è andata

strangolato dai desideri del padre
desiderando le braccia della madre
la incontrerò prima o poi?
continuerò ad aspettare
continuerò ad aspettare

fermando gli anni
un'occasione per me di fuggire da tutto quello che ho conosciuto
fermando le lacrime
perchè niente qui è cresciuto
ho sprecato le mie lacrime
sprecato tutti questi anni
e niente ha avuto la fortuna di andare bene
niente mai potrà

continuerò ad aspettare
continuerò ad aspettare
è tutto quello che ho adesso
è tutto quello che ho da dire

[strangelove74]

Hunting High and Low - A-ha

Eccomi qui
e a poca distanza dalle mie mani
la sento dormire ed ora lei è più dolce
del sogno più selvaggio che possa averla vista
ed io la vedo scivolare via
nonostante sappia che la cercherò senza tregua

Alto
non c'è fine alle distanze che potrei percorrere
cercherò senza tregua
alto
non c'è fine alle distanze che potrei percorrere

Trovarla di nuovo
è da questo che dipendono i miei sogni
attraverso il buio
sento il battito del suo cuore
accanto al mio
lei è l'amore più dolce che potessi trovare
perciò credo che la cercherò senza tregua

Alto
non c'è fine alle distanze che potrei percorrere
caparbio
alto
sai cosa vuol dire amarti...

La sto cercando disperatamente
e ora lei mi sta dicendo che
deve andare via
ma io la cercherò senza tregua
affamato per te
guardami mentre mi lacero in pezzi
cercando senza tregua

Alto
non c'è fine alle distanze che potrei percorrere
oh, per te la cercherò senza tregua

[Cropich]

Soma - Smashing Pumpkins

Nothing left to say
And all I've left to do
Is run away from you
And she led me on, down
With secrets I can't keep
Close your eyes and sleep
Don't wait up for me
Hush now don't you speak
To me
Wrapped my hurt in you
And took my shelter in that pain
The opiate of blame
Is your broken heart, your heart
So now I'm all by myself
As I've always felt
I'll betray my tears
To anyone caught in our ruse of fools
One last kiss for me...yeah
One last kiss good night
Didn't want to lose you once again
Didn't want to be your friend
Fulfilled a promise made of tin
And crawled back to you
I'm all by myself
As I've always felt
I'll betray myself
To anyone, lost, anyone but you
So let the sadness come again
On that you can depend on me, yeah
Until the bitter, bitter end of the w orld, yeah
When god sleeps in bliss
And I'm all by myself
As I've always felt
And I'll betray myself
To anyone

[intenso]

Seguendo la richiesta/suggerimento di chi sa... ecco la traduzione di un altro mio pezzo di qualche tempo fa'...

A WHITE LIE

Guardo la pioggia
lacrime che cadono dal cielo
E dopo le nubi tempestose
Le stelle brillano nella notte

Una bugia innocente
In una notte insonne
Ma c'è del vero in ciò che dici
Una bugia innocente
In una notte insonne

Qualche volta mi chiedo
Se sei dalla mia parte
E mi sforzo di vedere
Cercando in lontananza

Una bugia innocente
In una notte insonne
Ma c'è del vero in ciò che dici
Una bugia innocente
In una notte insonne

Guardo la pioggia
Mentre le sue gocce cadono su di me

[strangelove74]

... Poesia....

[yuzar72]

..CURVE..

Every Good Girl

All this time I've had my eyes closed
I didn't see you for who you are
My mistake I should know better
But I've learnt nothing, I'm not secure
Will you tell me in a conversation
I can't except that we don't talk
But that's my problem I want it all
Curious and eager to know
What every good girl knows
Years drag by without a flicker
There's no affection just remorse
All this hate for one another
I guess our time has run it's course
But that's the problem there is no more
Curious and eager to know
Furious with nothing to show
What every good girl show
What every good girl knows
I'm just scared I can't talk to you
About what worries me
Even though you want me too
I want to share
If you had the time
But what's the point
Cos time isn't mine
I understand I'm not upset
About who you are
And the image you set
Cos I live in the shadow of your fame
You need to know I love you
But I need the same
Curious and eager to know
Furious with nothing to show

[yuzar72]

..CURVE..

Signals and Alibis

You can take my advice
but don't you think twice
about leaving me
Even though you shouldn't know
I can't help but tell you so
easily
If my faith fails
will life prevail
Were signals and alibis
were half truth and half lies
were signals and alibis
we nearly laugh and nearly cry
I only want to be liked by you
I only want to be liked by you
Your the one who has it all
but don't pretend you didn't fall
frequently
When you go I hope you know
I saw it all and let you go
lazily
Now my hearts frail
will you prevail
Were signals and alibis
were half truth and half lies
were signals and alibis
we nearly laugh and nearly cry
I only want to be liked by you
I only want to be liked by you

[strangelove74]

The More You Ignore Me, The Closer I Get - Morrissey

Più mi ignori, più sono vicino

Più mi ignori
più vicino ti sono
stai perdendo il tuo tempo
Più mi ignori
più vicino ti sono
stai perdendo il tuo tempo

Io sarò
al bar
con la testa
sul bancone
Io sono adesso
una parte centrale
nel paesaggio della tua mente
sia che tu lo voglia
o no
Sì, ti ho cambiato il modo di pensare
Più mi ignori
più vicino ti sono
stai perdendo il tuo tempo
Più mi ignori
più vicino ti sono
stai perdendo il tuo tempo
Sta attento!
Porto più rancore io
dei solitari giudici d'alta corte
Quando dormi
io scivolerò
fra i tuoi pensieri
come un brutto debito
che non puoi pagare
Scegli la via più facile
e rinuncia
Sì, e lasciami entrare
lasciami entrare
E' guerra!

[strangelove74]

I like You - Morrissey

Tu Mi Piaci

Qualcosa in te mi ha indotto
ad adottare un nuovo tatto con te
Stavi passando attraverso qualcosa
dalla quale io mi ero appena scollato
Perché pensi che ti abbia lasciato andar via
con le cose che mi dici?

Potrebbe darsi che mi piaci?
E' così vergognoso da parte mia, tu mi piaci

Nessuno che abbia mai conosciuto
o con cui abbia parlato ti assomiglia
Questo è bene o male
dipende tutto dal mio stato d'animo generale
Perché credi che ti abbia lasciato andar via
con tutte le cose che mi dici?

Potrebbe darsi che mi piaci?
E' così vergognoso da parte mia, tu mi piaci

Magistrati che passano la loro vita
a nascondere i loro errori
Guardano noi due
e l'invidia li fa piangere
L'invidia li fa piangere

Le forze di contenimento
ficcano i loro faccioni nel mio viso
Tu ed io sorridiamo
perché pensiamo alla stessa maniera
Perché credi che ti abbia lasciato andar via
con tutte le cose che mi dici?

Potrebbe darsi che mi piaci?
E' così vergognoso da parte mia, tu mi piaci

Non sei a posto con la testa
e neppure io, ed ecco perché
Non sei a posto con la testa
e neppure io, ed ecco perché

Ecco perché mi piaci, mi piaci, mi piaci
Ecco perché mi piaci, mi piaci, mi piaci
Perché non sei a posto con la testa
e neppure io, ed ecco perché
Non sei a posto con la testa
e neppure io, ed ecco perché
Ecco perché mi piaci, mi piaci, mi piaci

[marjorey10]

BLUVERTIGO
FUORI DAL TEMPO

non posso fare tutto quello che voglio
non posso dire tutto quello che penso
non posso esaudire i miei desideri
la condizione in cui mi trovo e' proprio
fuori dal tempo

non posso dire solo stupide frasi
anche se per caso mi piacessero i fiori
non e' detto che io debba fare il fiorista
il questionario dei tre giorni e' proprio
fuori dal tempo
i professori sono quasi tutti
fuori dal tempo

mi la gente vivace, non amo chi tace e acconsente
avete per caso gia' fatto i tre giorni?
io personalmente preferisco la gente insana di mente

non posso esternare i pensieri strani
non posso detestare liberamente
anche se a volte avrei buone ragioni
il questionario dei tre giorni e' proprio
fuori dal tempo
i professori sono quasi tutti
fuori dal tempo

mi piace la gente vivace, mi piace la gente sincera
ma anche quella che mente
penso che praticamente sia bella la gente
insana di mente

la condizione in cui mi trovo e' proprio fuori dal
la condizione in cui mi trovo e' proprio fuori dal tempo