Canzone (HOME) dilemma sul testo

[pietrusque]

Salve ragazzi, ho un problema con un amico che insiste nel dire che nel testo della canzone HOME ad un certo punto venga citata la parola Fuck you (scusate) al posto di thank you


Mi spiego meglio illustrando l'esempio.. il ritornello è il seguente..


And I thank you for bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally I've found that I belong here


mentre lui sostiene che ad un certo punto della canzone il ritornello diventi il seguente


And Fuck you for bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally I've found that I belong here





Grazie in anticipo per ogni eventuale risposta

[daniemt]

se il tuo amico pensava di fare un scup si sbaglia.

canta quello che dice e che si sente: thank you







e fuck you per qualcun altro.

aloa

[worldinmyeyes86]

Mi sa che il tuo amico ti ha preso parekkio in giro!!!
cmq a proposito di home, avete visto qualke settimana fa la puntata del sabato di Amici?
Ero dal barbiere quando, all'improvviso, dei ballerini effeminati mi ballano HOME storpiata maledettamente cn dei tagli degni del miglior montaggio di elio e le storie tese.....

[pietrusque]

eheheh non mi prende in giro... lui crede veramente che dica Fuck you anzi, il bello è che s'inca**a pure


worldinmyeyes86 infatti la canzone m'è venuto di risentirla proprio quando l'ho ascoltata da amici

[Admin]

Pietrusque sei qui da ieri...hai scritto 2 soli post ed il tuo profilo.
In tutto, hai infilato:
2 ca**i miei
2 stron**
1 s'inca**a
e 3 fu** you

Come minimo, al posto tuo io modificherei il profilo.

Fab

[inside1]

davvero......non mi e mai capitato di vedere un profilo cosi!

[pietrusque]

si scusate l'ho fatto in fretta e furia perchè ero leggermente irritato per la questione con il mio amico...



beh la questione è risolta posso anche andarmene dal forum




aloa

[Admin]

beh la questione è risolta posso anche andarmene dal forum

Ciaociao. E mi raccomando mantieni le promesse.

Fab

[pietrusque]

Scusa quali promesse? Comunque perfavore non modificare il post.. perchè è la prova che avevo ragione


Grazie a tutti

[saturnz70]

...ma tu guarda che tipi da spiaggia che ci sono in giro và....

[FrankDj]

Però non cancellate il post, eh: aveva ragione

>Frank<

[FrankDj]

....

ma non potrebbe essere "and I f**k you for bringing me here"???
Si potrebbe tradurre come un LAUTO ringraziamento per averlo riportato a casa....

Ahhh, sto inglese che a volte si capisce e a volte no...

Che cosa?,
>Frank<

[daniemt]

scusa frank....ma ti bacchetto!!!

anche se non fosse chiaro vocalmente ci sono i testi dentro il cd...hai una copia masterizzata?

oppure la parolaccia è stata censurata su carta?

una delle cose fondamentali delle canzoni e delle poetiche di gorè sta proprio nell'ironia e nella trascrizione non banale come può essere una semplice e stupida (appunto banale) parolaccia..che non mi sembra di aver mai letto in nessun testo, credo,

ma diffusioni e frasetti sotto l'occhio figurato che hanno alla base molte disquisizioni, cioè ricerca o esposizione su un particolare argomento fatta con sottigliezza.

[Freestate]

ma è già il 1° Aprile?

[worldinmyeyes86]

daniemt sono pienamente d'accordo con te...nn è mai successo,almeno per quanto ne so io, ke martin gore abbia utilizzato queste cadute di stile volgari e senza senso soprattutto....MAH