Delta Machine. Commenti generali a caldo.

[unokonomiyaki]

Allora non puoi quotarmi il testo in italiano, le traduzioni da google hanno poco a che fare con le parole che usa Martin

E per dire che "questa è la casa" può voler dire anche altro..

Ecco. La grande qualità di Gore è quella di saper scrivere testi che anche nella loro veste più semplice, hanno svariati livelli di lettura. E-non-è-per-niente-facile.

Poi sa anche essere molto sofisticato, facendo delle scelte spesso sorprendenti. Ma è anche molto ironico e certi testi che qui si definiscono banali", letti attraverso questa lente fanno tutt'altro effetto...

[Alessandro The Revelator]

No, dico... Here is the house è una delle canzoni più belle dei DM... se cominciamo a sindacare pure su 'sta roba...

[unokonomiyaki]

non l'ho presa da google la traduzione, ma dal forum se non sbaglio c'è qualche ragazza/o che traduce in maniera attendibile al testo originale

Credimi: rendere certe finezze linguistiche è dura anche per i traduttori più navigati, e non mi riferisco solo ai testi dei DM.

[PaoloUltra]

A me sembra che i testi di Martin su Delta siano belli, con punte di gran classe. La parte centrale di Welcome to my world è irraggiungibile, non parliamo di Angel che tocca livelli sublimi. Heaven è toccante. Insomma: con questi testi io me ne frego se ci sono nel disco due/tre gahanate.

Per me i Depeche volano ancora alto.

P.

[Anto#10]

Ecco. La grande qualità di Gore è quella di saper scrivere testi che anche nella loro veste più semplice, hanno svariati livelli di lettura. E-non-è-per-niente-facile.

Appoggio! ehm...volevo intendere...concordo!!!

Cmq sì, il senso pure per me è decisamente quello

[Hell'o]

nn ricordo dove The Bottom Line venne tradotta con "gira che ti rigira" masciaooooooo. questo per dire che la lingua tradotta apre oceani di fraintendimento. tornando al testo di Wrong: quello è uno stupendo, ottuso, claustrofobico inno nichilista, la genialità di Gore in quel brano (secondo me) sta proprio nella scelta delle singole parole che suonano quasi disarmoniche,ma che si armonizzano con il deragliamento musicale continuo. parole secche, precise che evocano tormento e disordine anche solo per il suono che hanno. in testo secco, duro che prende a schiaffi ogni romanticismo e sbatte contro la musica spigolosa, quasi fastidiosa. Wrong xme è l'ennesimo colpo di genio di Gore. Il significato della canzone passa attraverso la meravigliosa interpretazione vocale di Gahan (grandissimo). pura alchimia, puro genio.
SMS è intrattenimento di classe, qui le parole scivolano sulla musica e Gahan ci regala l'ennesima grande interpretazione. chevvoletecchiù? mah.

[iamyou]

A me sembra che i testi di Martin su Delta siano belli, con punte di gran classe. La parte centrale di Welcome to my world è irraggiungibile, non parliamo di Angel che tocca livelli sublimi. Heaven è toccante. Insomma: con questi testi io me ne frego se ci sono nel disco due/tre gahanate.

Per me i Depeche volano ancora alto.

P.

I testi di Gore sono quasi sempre eccellenti. In DM non fanno eccezione a parte un paio di episodi. Una cosa è certa: DM non è un concept album come qcn aveva accennato. L'unico album dei DM che si avvicina ad esserlo è SOFAD. Io con questi testi però non me ne frego se la musica non mi garba... Sono portato più a fregarmene dei testi

[Miss Kaleid]

non l'ho presa da google la traduzione, ma dal forum se non sbaglio c'è qualche ragazza/o che traduce in maniera attendibile al testo originale

Punto primo: se per forum intendi che le traduzioni le hai trovate su 013, beh sappi che qui ci sono un sacco di testi tradotti proprio male. Lo dico da anni, e se fai una ricerca, scopri che quei testi sono ovunque sul web.

Secondo: ogni lingua ha una sua musicalità, e se questa viene sfruttata nella poesia, come tra l'altro nella prosa, figuriamoci nei testi musicali. Qualsiasi traduzione, anche la migliore, sarà SEMPRE un impoverimento, se non una banalizzazione rispetto all'originale. Togliere alle liriche la musicalità originaria attraverso la traduzione è uno stravolgimento. Le traduzioni sono un "male" necessario per far comprendere a tutti il significato di un brano, ma in questo modo qualcosa di magico e unico va perso irrimediabilmente.

[Gabo]

Le critiche a Martin sinceramente mi sembrano esagerate...eddai...o no?
Ma vi aspettavate.... Violator? Sono passati 23 anni...

[Alessandro The Revelator]

Punto primo: se per forum intendi che le traduzioni le hai trovate su 013, beh sappi che qui ci sono un sacco di testi tradotti proprio male. Lo dico da anni, e se fai una ricerca, scopri che quei testi sono ovunque sul web.

Secondo: ogni lingua ha una sua musicalità, e se questa viene sfruttata nella poesia, come tra l'altro nella prosa, figuriamoci nei testi musicali. Qualsiasi traduzione, anche la migliore, sarà SEMPRE un impoverimento, se non una banalizzazione rispetto all'originale. Togliere alle liriche la musicalità originaria attraverso la traduzione è uno stravolgimento. Le traduzioni sono un "male" necessario per far comprendere a tutti il significato di un brano, ma in questo modo qualcosa di magico e unico va perso irrimediabilmente.

Non fa una piega.

[-gio-]

Punto primo: se per forum intendi che le traduzioni le hai trovate su 013, beh sappi che qui ci sono un sacco di testi tradotti proprio male. Lo dico da anni, e se fai una ricerca, scopri che quei testi sono ovunque sul web.

Secondo: ogni lingua ha una sua musicalità, e se questa viene sfruttata nella poesia, come tra l'altro nella prosa, figuriamoci nei testi musicali. Qualsiasi traduzione, anche la migliore, sarà SEMPRE un impoverimento, se non una banalizzazione rispetto all'originale. Togliere alle liriche la musicalità originaria attraverso la traduzione è uno stravolgimento. Le traduzioni sono un "male" necessario per far comprendere a tutti il significato di un brano, ma in questo modo qualcosa di magico e unico va perso irrimediabilmente.

[Aria]

Punto primo: se per forum intendi che le traduzioni le hai trovate su 013, beh sappi che qui ci sono un sacco di testi tradotti proprio male. Lo dico da anni, e se fai una ricerca, scopri che quei testi sono ovunque sul web.

Secondo: ogni lingua ha una sua musicalità, e se questa viene sfruttata nella poesia, come tra l'altro nella prosa, figuriamoci nei testi musicali. Qualsiasi traduzione, anche la migliore, sarà SEMPRE un impoverimento, se non una banalizzazione rispetto all'originale. Togliere alle liriche la musicalità originaria attraverso la traduzione è uno stravolgimento. Le traduzioni sono un "male" necessario per far comprendere a tutti il significato di un brano, ma in questo modo qualcosa di magico e unico va perso irrimediabilmente.

Si l'ho presa da questo forum
Lo so che tradurre dall'inglese all'italiano è complicato e spesso si cambia il senso del discorso o di una canzone, però proprio il testo di wrong non mi sembra così difficile da tradurre .

[davets]

Una cosa è certa: DM non è un concept album come qcn aveva accennato. L'unico album dei DM che si avvicina ad esserlo è SOFAD.

per me anche exciter, che ho gustato con mirabilia giusto ieri, si avvicina ad esserlo. molto.

[unokonomiyaki]

Aria, non ci capiamo.

Tradurre il significato è il meno. E' rendere la musicalità del testo che è TREMENDAMENTE difficile. Il modo in cui le parole si accordano tra loro: rime, assonanze, sfumature di senso... Una poesia, il testo di una canzone non sono uguali alla lista della spesa...

[devotional]

Punto primo: se per forum intendi che le traduzioni le hai trovate su 013, beh sappi che qui ci sono un sacco di testi tradotti proprio male. Lo dico da anni, e se fai una ricerca, scopri che quei testi sono ovunque sul web.

colgo l'occasione per ribadire che chi ha competenze e si vuole cimentare, non ha che da chiedere (anche perchè si lavora - a rilento - anche sulla grafica...)...