Tour of the Universe - I Leg (Europa)

[Giacomo]

no, non ti sbagli. Comunque i volontari che fecero volantinaggio per le date del TTA alla fine finirono sottopalco. Magari non attaccati alla balaustra ma pur sempre nel pit a ridosso dello stage.

Mah,
correggetemi se sbaglio, ma anche per via del contest c'erano braccialetti di diverso colore per lo stesso sottopalco.
Probabile che la security non ne fosse al corrente, e così una parte della zona passerella che doveva essere riservata a vincitori di contest e volantinisti, finì per essere invasa da tutti. Di certo ci fu casino, questo lo riordo molto ma molto bene

Chiederò ad un ragazzo che era a Tel Aviv se ha visto del volantinaggio o meno, visto che i LHN ci sono anche quest'anno.

Ah, già che ci sono: a Tel Aviv i LHN sono stati venduti a prezzo truffa, quasi 25€+sped quando sul sito sono 21€+sped e c'è pure l'offerta paghi 2 prendi 3.
Insomma, meglio comprare dal sito!

[alexa]

L'unica spiegazione plausibile è che non se la son sentiti di lasciare Dave da solo!

ma per favore!

[DeepDark]

Per "security" bisogna scindere la parte dell' organizzazione e controllo della struttura dove si suona e quella dedicata alla band che suona.
Le grandi band hanno normalmente una security "interna" che li segue durante tutto il tour e ne cura palco-sottopalco-backstage e spostamenti.
Per la struttura, invece, ci si affida alle agenzie locali che curano i gate e l'nterno dello stadio (in questo caso).

[Giacomo]

Per "security" bisogna scindere la parte dell' organizzazione e controllo della struttura dove si suona e quella dedicata alla band che suona.
Le grandi band hanno normalmente una security "interna" che li segue durante tutto il tour e ne cura palco-sottopalco-backstage e spostamenti.
Per la struttura, invece, ci si affida alle agenzie locali che curano i gate e l'nterno dello stadio (in questo caso).

Assolutamente sì,
c'è difatti una security che è proprio a ridosso del palco + alcuni di loro che si aggirano nel resto del luogo del concerto che fa proprio parte dello staff della band (la più "pericolosa" generalmente per chi registra).

Però, quella che regola l'accesso al sottopalco, è solitamente security del posto, anche perché dev'essere gente che ha dimestichezza con la lingua. A Roma, eccezione per il sottopalco vero e proprio, tutto il resto era gente locale.

Per aneddoto, dico che avendo con me la telecamera, ma essendo proprio attaccato alla seconda barriera, non potevo filmare inosservato. Ho chiesto quindi l'autorizzazione alla security lì presente (quella locale). Risposta di uno di loro : "non me ne frega un c***o di cosa fai" (parole pressappoco testuali).
Anzi, lo stesso si è poi messo davanti alla mia telecamera durante un brano per farsi riprendere, facendomi venire un mezzo infarto. Che soggetto

[Depeche Mind]

ho una curiosità rispetto ad una informazione che mi suona un po' di leggenda metropolitana.

E' vero che prima del concerto può capitare che personale dello staff distribuisca pass per l'after-show?


O.

[Freestate]

E' vero che prima del concerto può capitare che personale dello staff distribuisca pass per l'after-show?

l'ho visto accadere, molti anni fa. Ho però qualche dubbio che ci sia un aftershow all'Olimpico o a San Siro. Nel 2006 non vi fu nessun after show per le data romana.

[Depeche Mind]

l'ho visto accadere, molti anni fa. Ho però qualche dubbio che ci sia un aftershow all'Olimpico o a San Siro. Nel 2006 non vi fu nessun after show per le data romana.

quindi è ormai impossibile avere la possibilità di stringere la mano a Mart&Co.?

[Freestate]

non direi proprio. Basta solo una feroce determinazione, una predisposizione alle attese molto lunghe e qualche kilogrammo di deretano (meglio se nearby the bone).

[Depeche Mind]

non direi proprio. Basta solo una feroce determinazione, una predisposizione alle attese molto lunghe e qualche kilogrammo di deretano (meglio se nearby the bone).

se posso vorrei chiederti "dove" attendere; per il deretano presumo che se accompagnato anche da due sostanziosi "polmoni" possa avere un valore ancor maggiore (poi il problema è reperire una dolce fanciulla così "configurata" che si presti agli ammiccamenti di circostanza. Ma è un altro discorso.)

[Freestate]

il deretano veniva inteso in senso figurato. (fortuna)
dove attendere non saprei dirlo...

[Depeche Mind]

il deretano veniva inteso in senso figurato. (fortuna)
dove attendere non saprei dirlo...

si bè l'avevo capito; la mia era una battuta (anche se fino ad un certo punto )

[sofia]

Ho richiesto al ragazzo che offriva un biglietto:

"u be right in the front of the stage. on on the side or in front
in 2006 there had 2 parts on the prado in rome"

[rinaki]

Leggo tutto che scrivete e mi sento sempre piu disperata!
Se ci sarebbe un afterparty, in qual posto nello stadio andare per vedegli meglio and so on...
sono tutte le stesse discussioni che abbiamo fatto anche noi in grecia dieci giorni fa... e poi la cancelazione...
pero avevo ancora fede perche avevamo comprati biglieti anche per la polonia...
e di nuovo avevamo parlato su i biglieti VIP, lo stadio bla bla...
e poi di nuovo una cancelazione...

Non posso descrivere la nostra delusione!

credetemi quanto dico che tutti questi argomenti non hanno nessun importanza.
Basta solo che il resto dei concerti take place (scusate non so come si dice in italiano)...

[Giacomo]

"Doctors ensure that the tour can resume shortly"

Attenzione Tom,
hai fatto un taglio che FORSE altera il senso della frase, che è:

Doctors have advised that more time is needed to allow singer, Dave Gahan, to fully recover from his recent illness and ensure that the tour can resume shortly.

Dico che su French Violation ci sono post infiniti in merito. E come te, sono arrivati più o meno alla stessa conclusione.
Però io ho dato un'occhiata al collins-cobuild, che traduce:
To ensure = To make certain, ovvero far si ché. Non lo da come sinonimo di "To assure" (garantire, assicurare).
Volevo consultare l'Oxford Shorter, ma mi sono accorto di non avere con me l'edizione cd (sgrunt!)

Comunque, SE davvero quel 'to ensure' è inteso come "far si", la traduzione della frase diventa pressapoco questa:

Stando alle raccomandazioni dei medici, il cantante Dave Gahan necessita di altro tempo per guarire completamente e per poter riprendere la tournée nel più breve tempo possibile.

Proverò a sentire qualche amico anglofono in grado di delucidarci

Altra cosa importante: non mi ero reso conto che il tour ripartirebbe con la doppietta Londra - Olanda, senza giorni di riposo e con uno spostamento alle spalle.
Ma come farà un Dave reduce da una convalescenza a sostenere quei due show?

[tom1986]

Non mi fa quotare Giacomo, comunque..

io mi sono attenuto alla traduzione della Garzanti Linguistica On Line.. e lì "ensure" lo traduce come "assicurare".. poi non so.

Secondo me aver annullato tutta la leg dell'est-europa ha avuto la sua logica, perchè ha dato più tempo per il recupero di Dave.. contando sul fatto che si potranno recuperare le date nel post o pre Russia (parlo in termini logistici).

Sempre IMHO Dave è gia' sulla via della guarigione, perchè se la cosa fosse stata più grave.. non avrebbe avuto senso annullare le date tre alla volta. Credo che l'unica incertezza sia attribuibile al fatto che vogliono che recuperi una volta per tutte, senza possibilità di ricadute.. e poi.. Dave non s'è distrutto a colpi di eroina e Dio solo sa cosa.. quindi la gastroenterite l'ha tenuto fermo pure troppo.