(OT) Californication

[frAnz]

Visto che se è stata citata in un'altro thread (e che sono uscite un paio di opinioni letteralmente opposte) ho penstato di aprirne uno apposito.

Per chi non la conoscesse, questo trailer è ottimo per farsi un'idea:

Di solito qui viene visualizzato un video da YouTube. Contatta un amministratore.

Di solito qui viene visualizzato un video da YouTube. Contatta un amministratore.

Io l'ho scoperta da poco e sto recuperando la prima serie, la trovo molto ben fatta e non così superficiale come potrebbe sembrare

[higherlove]

si...gradevole...ma non mi suscita chissà che entusiasmi...le trame mi paiono un po' pretestuose...

[frAnz]

insomma è seguitissima sta serie

[Fennicella]

insomma è seguitissima sta serie

Io la seguo e mi piace molto.. prima di tutto a sdoganato David Duchovny dall'eterno Fox 'nasone' Mulder e con grande successo in USA. Poi, almeno nella versione originale - non so com'e' stata adattata per i dialoghi in italiano - e' veramente brillante, sarcastica, acida, assolutamente NON politically-correct. C'e' sesso, c'e' droga, ci sono parolacce in ogni dove, ma c'e' anche una storia robusta, personaggi veramente ben costruiti (anche la figlia del nostro eroe, una stupenda nichilista minorenne), pathos, umorismo e spesso romanticismo.

Promossa.

[sometimes]

Io la seguo e mi piace molto.. prima di tutto a sdoganato

Promossa.

In italiano direi di no

Bha.
Tutto esagerato,una volgarità troppo costruita,una storia debole.
Ho cominciato a guardarlo ,poi la curiosità si è trasformata in routine, aspettavo solo la volgarità estrema, fine a se stessa.

Non mi è piaciuto ma sicuramente è una mia personale valutazione.

[Fennicella]

In italiano direi di no

Guarda, ho specificato che la seguo in versione originale.. avendo anche lavorato nel campo dell'adattamento e doppiaggio, ti posso assicurare che davvero certe opere diventano ''altro'' in italiano, a volte... ma dovrei seguirla doppiata per toccare con.. mano

[sometimes]

a sdoganato

Intendevo il tuo italiano, Fenny.

[Fennicella]

Intendevo il tuo italiano, Fenny.

Ma dai, perche' digitando non ho messo l'h? La correttezza dell'itaGLIano , su Internet, non si riconosce certo da errori di digitazione come questi, ma comunque, sembre benvenute le critiche costruttive

Me ne fossi accorta, mi sarei risparmiata un post

[frAnz]

Io la seguo e mi piace molto.. prima di tutto a sdoganato David Duchovny dall'eterno Fox 'nasone' Mulder e con grande successo in USA. Poi, almeno nella versione originale - non so com'e' stata adattata per i dialoghi in italiano - e' veramente brillante, sarcastica, acida, assolutamente NON politically-correct. C'e' sesso, c'e' droga, ci sono parolacce in ogni dove, ma c'e' anche una storia robusta, personaggi veramente ben costruiti (anche la figlia del nostro eroe, una stupenda nichilista minorenne), pathos, umorismo e spesso romanticismo.

Promossa.

Io la sto seguendo in italiano, ho visto solo qualche spezzone in inglese ed effettivamente i dialoghi sembrano più riusciti, comunque anche tradotti mantengono quelle caratteristiche che hai citato tu. Per il resto quoto tutto

[Fennicella]

Per il resto quoto tutto

Ah, pensavo di essere da sola

Tra qualche giorno incomincero' la seconda stagione, sono curiosa ^_^

[frAnz]

Ah, pensavo di essere da sola

Tra qualche giorno incomincero' la seconda stagione, sono curiosa ^_^

Anche io pensavo di essere da solo, avevo scritto quel commento sarcastico perchè qualche giorno dopo che avevo aperto il thread c'era solo una risposta (non proprio entusiastica tra l'altro)

[Fennicella]

Anche io pensavo di essere da solo, avevo scritto quel commento sarcastico perchè qualche giorno dopo che avevo aperto il thread c'era solo una risposta (non proprio entusiastica tra l'altro)

Tu hai visto tutta la prima stagione? Non so a che punto stanno su Sky.

[frAnz]

Tu hai visto tutta la prima stagione? Non so a che punto stanno su Sky.

No ancora devo finire di vederla. Hanno passato tutta la prima stagione mentre la seconda dovrebbe essere in programma per il 2009..non sono molto ben informato perchè sto vedendo le varie puntate in dvd di ignota provenienza.

[Fennicella]

No ancora devo finire di vederla. Hanno passato tutta la prima stagione mentre la seconda dovrebbe essere in programma per il 2009..non sono molto ben informato perchè sto vedendo le varie puntate in dvd di ignota provenienza.

Chissa', magari da Telemulo
Comunque, l'ultima puntata della seconda stagione verra' trasmessa tra qualche giorno in USA... credo che mi sintonizzero' su Telemulo, in effetti