La vita di Gahan si fermò per 3 minuti.

[cinzia85]

Noooooo!E noi come povere sceme a scervellarci.Vabè,m'è servito come esercizio

Chiede loro di Michael Stipe...Fletch dice che non lo vede da 2 anni...

Fletch dice ben altro...

[Saphira]

a me quest'intervista fa sempre ridere

[Akemi101]

Noooooo!E noi come povere sceme a scervellarci.Vabè,m'è servito come esercizio
Fletch dice ben altro...

...e poi i vini francesi non ci sono assolutamente!!!

a me quest'intervista fa sempre ridere

mi piace molto quando Dave risponde alla domanda "quale band femminile ti piace di più" dicendo "p.j. harvey" il presentatore lo guarda allibbito e lui: "no ma secondo me lei ha tante personalità!!!"

...questa l'ho capita bene vero?? no perchè mi ha fatto molto ridere, se ho capito cecio per fagiolo fatemi ricoverare a neurologia...



[/quote]

[devotional]

più che altro ti prenotiamo un incontro con un otorino della tua città

[kitsune]

Qui la traduzione che postò la gentile Whiterose:
http://www.depechemodeitalia.com/forum/ ... c&start=15

Grazie, Lamp (ma dov'è finito il tuo avatar???A forza di ballare Dave è svenuto???? )!!

Ma soprattutto grazie Whiterose, proprio angel!!!!

[kitsune]

Noooooo!E noi come povere sceme a scervellarci.Vabè,m'è servito come esercizio
Fletch dice ben altro...

quante figuracce...colpa loro, sono troppo veloci!!

Anch'io capisco Fletch dire altro!!!!

Un otorino per tutte e due??

Però io sento l'intervistatore chiedere a Fletch di vini francesi(che a lui palesemente fanno schifo! )....che dici Akemi?? Secondo te no?? Che chieda dei formaggi?? eppure io capisco "vini".....

Certo che hanno dei gusti....il sushi piace( io sto male solo a sentirlo nominare!!de gustibus non sunt autobus!! ), ma perchè non chiede dei vini italiani???? Frequento la Francia da anni e, a parte lo champagne che però non offusca il nostro spumante, ma non c'è proprio paragone...

Comunque devo approfondire la storia di Stipe perchè allora non ho proprio capito un tubo!! ...Fatto sta che meno male che Miller avvertì Kessler!!

[kitsune]

a me quest'intervista fa sempre ridere

Anche a me, di brutto!!! .....certo che se ci capissi qualcosa di più sarebbe meglio!!!

[whiterose]

Ma soprattutto grazie Whiterose, proprio angel!!!!

ti ringrazio, ma in realtà c'è poco da ringraziarmi, l'ho fatta malissimo quella traduzione, è pessima, e sbagliata

ci riprovo: vi lascio riempire/correggere i buchi

I: Martin from Depeche Mode
Fletch from Depeche Mode
Dave from Depeche Mode
Hallo there! this is your Big Ones!
M: Good!
I: In all your years of show business, who's the most famous person you [?]
D: it'dprobably have to be David Bowie
M: David Bowie
I: oh..that's what Dave said
F: Gary Liniker
M: Once i got in a lift with Iggy Pop
I (a F): Did he give you free crisps?
F: He has given us a big box of crisps, he's very generous on that
I: what is the best song by DM
D: For me..i think...probably "Condemnation"
F: "Wold in my Eyes", from Violator
I: and the worst?
M: "What's your name"
F: "What's your name", of our first...Speak & Spell, our first album
M: "Hey you'r such a pretty boy"
F: "Hey you'r such a pretty boy, you're so pretty .. P-R-E-T-T-Y!"
I: That's nice!
M: I question your sexuality! ahahah
I: Do you like sushi?
D: Yes I do
F: Yes
M: You are really ...(gay ??)
I: ..last time you married someone?
D: just five years ago, I had Think about that, i've done a few time and this one is for keeps
F: 14 years ago
I: It's going well then
F: It is, yeah
M: Last time I married someone was a really big mistake because i'm in the middle of a divorce at the moment
I: How..?
D: webcam, usually
I: give her everything she wants, that's done, you could move with me
M: ahaha
I: who do you like really rock, like really hard
D: i think White Stripes
I: what are your top three beauty tips?
M: frownies
I: frownies?
M: things you put on your head...
D: uh...don't drink too much
I: right
M: ...and make your looking frowning
F: [????]
I: How do you keep your teeth so shiny?
M: I hadn't done
I: oh really?
F: I did have..horrible teeth before [?]
M: you could go whiter
I: you could go whiter than that? [...]
I: do you massage your head?
D: I shall do it yeah
D: could I massage it?
F: yes
I: do you wish I keep doing it?
F: yes...quite nice
I: lovely. did you enjoy that?
F: yes, I did, you're good, actually
I: ...last time a major celebrity kissed your wife?
D: would probably have been David Bowie
F: Frank Lampard
I: oh, on the cheek?
F: yes
I: good...good.
did she enjoyed?
D: uhm..i didn't really asked her
I: in which countries are you bigger than Craig David?
D: pretty much everywhere
I: after twenty-five years together, is there anybody in your band you still don't really know?
F: no
D: ...probably myself
[...]
I: what's Dave's favourite girl band?
F: I don't know
D: P.J.Harvey
I: ok
F: is that a girl band?
I: that's what I said
D: well i think she's ..
I: is anybody in the band you don't really like
F: no
I: ..even the drunk one
D: i like the drunk one especially
M: I like to drink
I: right
M:..so sometimes i fall off chairs
I: favourite French person?
D: that would have to be Serge Gainsbourg
F: no one
I: you don't like the French people?
F: French, no
I: what about Gerard Depardieu?
D: that's not familiar[?]
I: none of them?
F: no
I: what about Louis Vuitton?
F: I don't carry handbags
I: what is the ? you don't like
F: it is true yeah
I: what did you do at school that you got shouted at for
D: everything, and nothing..it seemed i couldn't win
F: farting [credevo fighting ] in an assembly
[...]
I: what would you like to be remembered for?
D: wearing nice suits
I: very nice suit, lovely slim fit, is it quite tight on the crotch?
D: it's a little tight
I: but it's lovely
D: it's a good line
I: ..last time you said: "quick everybody! hide! Michael Stipe is coming"?
F: i've done that for a couple of years
D:..he lives on my street
I: did you call him "Stipy"?
D: I used to call him Miky, he doesn't really like it and he completely ignores me
he usually holds his hands this way when he's talking ..
I: He's a very spiritual man
D: maybe
I: ..have you met Simon Le Bon?
D: yes, I have, and he was really rude to me
I: what did he say?
D: He said to me..uh...he turned, and he looked to me, and he said "..don't tell me...don't tell me...Depeche Mode..Depeche Mode, yeah, i like your stuff, keep it up!"..and I ...I didn't say anything
I: how clean is your house?
D: my house is actually very clean
I: how clean is your horse?
F: I don't have a horse
I: Dave of DM, thank you very much
D: thanks
I: God bless you
I: did you enjoy it?
F: yes, i did
I: good
F: thank you
I: I think you're my favourite
M: ahaha, thank you

[Divad]

a me quest'intervista fa sempre ridere

Anche a me

Grazie whiterose, qualcosa l'avevo intuita ma ora è tutto più chiaro

[Akemi101]

grande white!!!!!!!!! avevo capito più o meno tutto...visto? niente vini francesi...
però un salto dall'otorino ce lo faccio lo stesso, quand'è il mese dell'udito?
devotional, mi accompagni?

[the lamp light]

"I like to drink....so sometimes I fall off the chairs"

Tragicomico?
Visto che in questo thread si parlava di eccessi....Spero che il buon Mart si faccia un buon bicchiere in compagnia di amici e tutto finisca lì.

Grazie mille Whiterose.

[devotional]

devotional, mi accompagni?

se proprio insisti

quest'intervista è troppo bella... io me la son pure scaricata... quando sto di cattivo umore la piglio ogni tanto... Martino mi fa morire

[the lamp light]

E poi, cosa hanno fatto i francesi a Fletch?

[Higherdevoteedm]

devotional, mi accompagni?

se proprio insisti

quest'intervista è troppo bella... io me la son pure scaricata... quando sto di cattivo umore la piglio ogni tanto... Martino mi fa morire

Ah sì? E da dv l'hai scaricata? (scusate l'OT)

[cinzia85]

after twenty-five years together, is there anybody in your band you still don't really know?
D: ...probably myself

Qui Dave ha detto una bella cosa...ma con una faccia da parac.. che sborone!!
Grazie Whiter.,ineccepibile come sempre!Non avevo capito bene la questione delle crisps..