una dedica per la buonanotte

[kibiusa]

Melt
You are the melting men
You are the situation
There is no time to breathe
And yet one single breath
Leads to an insatiable desire
Of suicide...in sex

So many blazing orchids
Burning in your throat
Making you choke
Making you sigh
Sigh in tiny deaths

So Melt!
My lover, melt!
She said melt!
My lover, melt!

You are the melting men
And as you melt
You are beheaded
Handcuffed (in lace and blood and sperm)
Swimming in poison
Gasping in the fragrance
Sweat carves a screenplay
of discipline...and devotion


Can you see?
See into the back of a long, black car
Pulling away from the funeral of flowers
With my hand between your legs
Melting...

Da Kiss In The Dreamhouse - Siouxsie and the banshees

[daniemt]

Steven Smith - THE ORGAN


as i was saying
i know that i’m one of the few who got
away from you
steven smith , we all lose
one look at you
and they’re suddenly covered in
shrapnel too
it’s true, most die in your bedroom
all the time i’m getting shot
oh, barrels roll and hammers drop
come on now
grab that gun and we’ll go drive
around
until there’s no sound
Come on
let’s go
i said i am driving and i am driving
its true, i’ve got something for you
when everything is quiet
the ringing in our ears will be awfully
violent
and then there will be silence
then there will be silence

(per seethebeauty)

GRANDE DISCO. WHITE VAI DI TRADUZIONE. LOVEZ.

[whiterose]

non mi vorrai dare ordini, scherziamo?


scherzi a parte, forse dovrei tradurre al femminile (è cantato da una donna, vero?)...mmm....dipende dal senso..

va bene:


Come stavo dicendo
So che sono una dei pochi/e che sono fuggiti/e
da te
Steven Smith, tutti noi perdiamo
uno sguardo su di te
e anche loro sono subito investiti/e
da una granata
E' vero, la maggior parte muoiono nella tua stanza da letto
Mi sto sbarazzando continuamente
Oh, i barili rotolano e i martelli cadono
Ora, dai
afferra quella pistola, e andremo a fare un giro in auto
fino a che non ci sarà più rumore
Dai
andiamo
Ho detto che sto guidando, e sto guidando
E' vero, ho qualcosa per te
Quando tutto sarà calmo
il suono nelle nostre orecchie sarà terribilmente
violento
e allora ci sarà il silenzio
allora ci sarà il silenzio

[francesco]

DIAFRAMMA - Memoria....


La mia bocca si unisce
ai nodi che restano chiusi,
agli istanti nascosti per sempre.
Vivendo per qualcuno
io moriro' per me stesso.
Vivendo per qualcuno
io moriro' per me stesso.

Ascoltando le grida del giorno
la mia notte respira,
ascoltando le grida...

Che cosa mi attira allora
nei suoi passi fantasma,
che cosa mi spinge a seguirli.

Se non il filo
che mi lega alle cose,
se non il suono della sua voce?
Lacerata dai pianeti notturni,
quando cerca il primo corpo caduto
in questo oceano di luce?

Vivendo per qualcuno.


Francesco.

[kibiusa]

Strange day - uno strano giorno

dammi i tuoi occhi
così che possa vedere l'uomo cieco che mi bacia le mani
il sole sta canticchiando
e la mia testa va in polvere mentre lui gioca in ginocchio

e il sole
e il mare cresce
io chiudo gli occhi
muovendomi lentamente tra onde che mi annegano
trasportato in uno strano giorno

e rido mentre il vento mi porta alla deriva
cieco
ballando su una spiaggia di sassi
accarezzo i volti che aspettano la fine
un improvviso silenzio attraverso l'acqua
e noi siamo di nuovo quì

e la sabbia
e il mare cresce
I close my eyes
io chiudo gli occhi
muovendomi lentamente tra onde che mi annegano
trasportato in uno strano giorno

la mia testa cade all' indietro
e i muri crollano
e il cielo
e l'impossibile
esplode
trattenuto per un momento mi ricordo una canzone
l' impressione di un suono
poi tutto scompare
per sempre

uno strano giorno

the Cure

[daniemt]

non mi vorrai dare ordini, scherziamo?

my favorite slave. lovez.

w
5 donne + 1

[*Francy*]

IMAGINE ( John Lennon )

Immagina non ci sia il Paradiso
prova, è facile
Nessun inferno sotto i piedi
Sopra di noi solo il cielo
Immagina che la gente
Viva al presente...

Immagina non ci siano paesi
non è difficile
Niente per cui uccidere e morire
e nessuna religione
Immagina che tutti
vivano la loro vita in pace...

Puoi dire che sono un sognatore
ma non sono il solo
Spero che ti unirai anche tu un giorno
e che il mondo diventi uno...

Immagina un mondo senza possessi
mi chiedo se ci riesci
senza neccessità di avidità o rabbia
La fratellanza tra gli uomini
Immagina tutta la gente
condividere il mondo intero...

[ilviola]

wish you were here - Pink Floyd

Allora, pensi di saper distinguere
il paradiso dall'inferno?
I cieli azzurri dal dolore?
Sai distinguere un campo verde
da una fredda rotaia d'acciaio?
Un sorriso da un pretesto?
Pensi di saperli distinguere?
E ti hanno portata a barattare
i tuoi eroi fantasmi?
Ceneri calde con gli alberi?
Aria calda con brezza fresca?
Un caldo benessere con un cambiamento?
e hai scambiato un ruolo di comparsa nella guerra
con il ruolo di protagonista
in una battaglia?
Come vorrei, come vorrei che fossi qui
Siamo solo due anime sperdute
Che nuotano in una boccia di pesci
Anno dopo anno
Corriamo sullo stesso vecchio terreno
E cosa abbiamo trovato?
Le solite vecchie paure
Vorrei che fossi qui

[francesco]

Tear Drop - Massive Attack



Love, love is a verb
Love is a doing word
Fearless on my breath
Gentle impulsion
Shakes me makes me lighter
Fearless on my breath

Teardrop on the fire
Fearless on my breath

Nine night of matter
Black flowers blossom
Fearless on my breath
Black flowers blossom
Fearless on my breath

Teardrop on the fire
Fearless on my breath

Water is my eye
Most faithful mirror
Fearless on my breath
Teardrop on the fire of a confession
Fearless on my breath
Most faithful mirror
Fearless on my breath

Teardrop on the fire
Fearless on my breath

Stumbling a little
Stumbling a little

Francesco.

[Useless83]

Hey you ! out there in the cold
Getting lonely, getting old, can you feel me
Hey you ! Standing in the aisles
With itchy feet and fading smiles, can you feel me
Hey you ! don't help them to bury the light
Don't give in without a fight.
Hey you ! out there on your own
sitting naked by the phone would you touch me
Hey you ! with your ear against the wall
Waiting for someone to call out would you touch me
Hey you ! would you help me to carry the stone
Open your heart, I'm coming home
But it was only a fantasy
The wall was too high as you can see
No matter how he tried he could not break free
And the worms ate into his brain.
Hey you ! out there on the road
Doing what you're told, can you help me
Hey you ! out there beyond the wall
Breaking bottles in the hall, can you help me
Hey you ! don't tell me there's no hope at all
Together we stand, divided we fall.

[Babylon]

Pyramid Song


i jumped in the river and what did I see?
black-eyed angels swimming with me
a moon full of stars and astral cars

all the figures i used to see
all my lovers were there with me
all my past and futures

and we all went to heaven in a little row boat
there was nothing to fear and nothing to doubt

i jumped in the river
black-eyed angels swimming with me
a moon full of stars and astral cars

all the figures i used to see
all my lovers were there with me
all my past and futures

and we all went to heaven in a little row boat

there was nothing to fear and nothing to doubt
there was nothing to fear and nothing to doubt
there was nothing to fear and nothing to doubt
there was nothing to fear and nothing to doubt

[francesco]

How Soon is Now - THE SMITHS

I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way ?
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Oh, of nothing in particular

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way ?
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

There's a club, if you'd like to go
You could meet somebody who really loves you
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home, and you cry
And you want to die

When you say it's gonna happen "now"
Well, when exactly do you mean ?
See I've already waited too long
And all my hope is gone

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way ?
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

Francesco.

[kjria]

Low Red Moon - Belly

So what, you think this is usual?
Strange moon, strange land, strange man.
Hold the hands of tiny horses,
Hold them, hold them kindly, man.
Low Red Moon,
How can you sleep like a baby,
Sleep like baby?
But you shine so different on another.
You shine different on another.
I look up, and I see
The raising of an old hope,
Brave and tattered.
A shining knight with shining eyes,
He shines around me brightly.
So now, I say this is beautiful.
I think you are strange.
Low red moon, how can you sleep like a baby,
Sleep like a baby?
But you shine so different on another.
You shine different on another.
Strange moon, strange land, strange...
You made me cry when I was young,
And I was young.
Now I've got strong arms,
Strong arms for a skinny girl,
And I say,
"He belongs to me.
He belongs to me.
He's a human bed of roses."

[kibiusa]

Metallica
Sad But True - Triste Ma Vero

Hey
Sono la tua vita
Sono colui che ti porta qui
Hey
Sono la tua vita
Sono quello che conta
Loro
Loro hanno tradito
Sono il tuo unico amico adesso
Loro
Loro tradiranno
Io sarà sempre qui

Io sono il tuo sogno, ti realizzo
Io sono i tuoi occhi quando devi rubare
Io sono il tuo dolore quando non puoi sentirlo
Triste ma vero

Io sono il tuo sogno, la mente fuorviante
Io sono i tuoi occhi mentre sei via
Io sono il tuo dolore mentre ripaghi
Lo sai che è triste ma vero

Tu
Tu sei la mia maschera
Sei la mia copertura, il mio rifugio
Tu
Tu sei la mia maschera
Sei colui da incolpare
Fai
Fai il mio lavoro
Fai il mio sporco lavoro capro espiatorio
Fai
Fai i miei doveri
Per te che sei colui che si è vergognato

Io sono il tuo sogno, ti realizzo
Io sono i tuoi occhi quando devi rubare
Io sono il tuo dolore quando non puoi sentirlo
Triste ma vero

Io sono il tuo sogno, la mente fuorviante
Io sono i tuoi occhi mentre sei via
Io sono il tuo dolore mentre ripaghi
Lo sai che è triste ma vero

Sono il tuo sogno
Sono i tuoi occhi
Sono il tuo dolore
Tu sai che è triste ma vero

Odio
Io sono il tuo odio
Sono il tuo odio quando cerchi l'amore
Paga
Paga il prezzo
Paga, per la bellezza del nulla
Hey
Tu sei la mia vita
Tu sei colui che mi ha portato qui
Hey
Tu sei la mia vita
E non me ne importa piu

Io sono il tuo sogno, ti realizzo
Io sono i tuoi occhi quando devi rubare
Io sono il tuo dolore quando non puoi sentirlo
Triste ma vero

Io sono la tua verità , dimmi bugie
Io sono il tuo alibi convincente
Io sono all’interno, apri gli occhi
Io sono te

Triste ma vero.

[francesco]

L'ANIMALE - Franco Battiato...


Vivere non è difficile potendo poi rinascere
cambierei molte cose un po' di leggerezza e di stupidità.
Fingere tu riesci a fingere quando ti trovi accanto a me
mi dai sempre ragione e avrei voglia di dirti
ch' è meglio se sto solo...
Ma l' animale che mi porto dentro
non mi fa vivere felice mai
si prende tutto anche il caffè
mi rende schiavo delle mie passioni
e non si arrende mai e non sa attendere
e l' animale che mi porto dentro vuole te.
Dentro me segni di fuoco è l'acqua che li spegne
se vuoi farli bruciare tu lasciali nell' aria
oppure sulla terra.

A Francesco...