Traduzione Dirty Sticky Floors

[Psyche]

Ciao!
Qualcuno di voi sa dirmi dove posso trovare la traduzione di -Dirty sticky floors-???
La traduzione letterale l'ho capita bene o male, ma vorrei comprenderne meglio il senso.
Grazie.
Psyche

[black c]

ciao psyche!
x la traduzione di DSF, so che c'è da qualche parte in giro nel forum ma nn mi ricordo dove.... l'argomento... mi ricordo benissimo chi l'ha lasciata... sat!
guada se domani si fa un giretto nel forum e legge il tuo post, ti dirà lui dove cercarla!
x il momento... benvenuta/o!!!!
Bac

Black c

[saturnz70]

Prontiiii!!!!


DIRTY STICKY FLOORS
by Dave Gahan and Knox Chandler

Waiting for the last time
For my friend to change my mind
Waiting for the last drop
Seems like a long long time
Maybe I should go back home
I'll sit and wait right by the phone
Praying over the porcelain throne
On my dirty sticky floor

Ask me what I want
Easy that's just more
How long will I wait for you
Twice as long as I did before
Standing in the freezing snow
Maybe you left I just don't know
I'll soon be lying on my own
On some dirty sticky floor

I hope no one can see me
The tin man says I'm doing fine
That lion ain't gonna get me
See that gun right there it's mine
I've painted a face where I burnt the floor
Now the face has become my devil's door
Laying in the back room
On my dirty sticky floor

On my dirty sticky



Traduzione:

SPORCHI , APPICCICOSI PAVIMENTI

Aspettando per l’ultima volta che il mio amico mi cambiasse
Aspettando l’ultima goccia
Sembra passato tanto tanto tempo
Forse dovrei andare a casa
Aspettero’ giusto accanto al telefono
Pregando sul trono di porcellana
Sul mio sporco , appiccioso pavimento

Chiedimi quello che voglio
Facile che [quel che voglio] sara’ proprio di piu’
Quanto ti aspettero’
Il doppio di quanto feci prima d’ora
Rimanendo nella neve gelata
Forse mi hai lasciato , proprio non lo so
Saro’ presto disteso da solo
Su qualche sporco , appiccicoso pavimento

Spero che nessuno possa vedermi
L'uomo di latta dice che vado bene
Quel leone non mi prende
Vedi quella pistola proprio li’ , e’ mia
Ho dipinto un volto dove ho bruciato il pavimento
Adesso quel volto e’ diventato la mia porta per l’inferno
Disteso nel [la stanza sul] retro
Sul mio sporco , appiccicoso pavimento

Il mio sporco , appiccicoso

[black c]

Sat, trop un grand!!!!
Bac

Black c

[saturnz70]

Graz , trop buon!

[Tragedy]

Grazie, la stavo cercando, visto che nel cd ci sono solo foto *_*

Avrà avuto l'ispirazione dopo aver visto casa mia nei miei momenti di pigrizia assoluta?

(vabbè, magari..)

:*

[Psyche]

Grazie 1000!
Gentilissimi!
Psyche

[Charles]

Nell'intervista (short film) sul dvd di PM mi sembra di capire che per Dave DSF ha pure un significato... è contro le case discografiche e le loro politiche aziendali. (forse, non sono sicuro di avere capito giusto).

'anvedi!


Charles sta ascoltando: "Born to be alive", Patrick Hernandez

[Strangel]

Mi offro come colf per pulire e scopare bene la casa di Dave!

[sariri]

Mi offro come colf per pulire e scopare bene la casa di Dave!

...mi è venuta in mente una battuta un po' volgare sullo scopare bene la casa di Dave... Considerando che non sono assolutamente un tipo volgare mi devo preoccupare... Aiuto..sindrome pre-concerto

Ahhh amici miei...sono messa davvero male...

[gahan69]

Mi offro come colf per pulire e scopare bene la casa di Dave!

...mi è venuta in mente una battuta un po' volgare sullo scopare bene la casa di Dave... Considerando che non sono assolutamente un tipo volgare mi devo preoccupare... Aiuto..sindrome pre-concerto

Ahhh amici miei...sono messa davvero male...

SEMU PESSI