DEPECHEMODEITALIA.COM

Il modo in cui ti muovi
E’ così struggente
Il modo in cui ti muovi
Mi fa bruciare

So che sai quello che mi stai facendo
E so che le miei mani non saranno mai libere
So come deve essere
in catene

Il modo in cui ti muovi
Mi tormenta
Il modo in cui ti muovi

Mi tenta e mi deride
So che lo sapevi da quandio siamo nati
So che in qualche modo avrei dovuto saperlo
So che ogni notte cammino verso l’alba

In catene
In catene, sono in catene
In catene, sono in catene

Sto morendo per te
E’ per te che vivo
E io ti prego
E ti dico ogni cosa che tu vuoi sentire
Ti cerco
E anche la mia anima mi supplica
E canto per te
E ti porto ogni cosa che tu vuoi

Il modo in cui ti muovi
Mi ipnotizza
IL modo in cui ti muovi
é iptnotico
So che inciampo se ti mi sei attorno
Cominci a borbottare un po’ per un suono falso
Barcollo, inciampo, ammanettato e bloccato
In catene

In catene, sono in catene
In catene, sono in catene

Sto morendo per te
E’ per te che vivo
E io ti prego
E ti dico ogni cosa che tu vuoi sentire
Ti cerco
E anche la mia anima mi supplica
E canto per te
E ti porto ogni cosa che tu vuoi

In catene, sono in catene
In catene, sono in catene


Per me, una delle canzoni più belle scritte da Martin.....sia musica che testo!!

Decisamente.. è proprio uno di quei testi puro Martin-stile, al 100%, ispirata, struggente.. la metterei vicino a i feel you, in your room, etc etc..

soprattutto mi fa impazzire il pezzo:
"I know I crumble when you are around
Stutter, mumble, a pitiful sound
Stagger, stumble, shackled and bound"
(tra l'altro shackled and bound già usato in the sweetest condition)

come al solito martin un poeta geniale..


p.s. il pezzo da me citato io l'avevo tradotto così:
"so che mi sgretolo quando mi sei vicina,
balbetto, borbotto, un suono pietoso,
barcollo, inciampo, incatenato e legato
in catene"

Il testo è davvero ottimo, la musica è da dimenticare... IMHO

skip skip skip

sofia ha scritto: (tra l'altro shackled and bound già usato in the sweetest condition)

come al solito martin un poeta geniale..

lo notavo anch'io...
e...

shackled like an animal,chained to my desire

fantastico...

Ipnotica. T'incatena e non ti lascia più.

Red-Hair ha scritto:shackled like an animal,chained to my desire

fantastico...

giusto!

Grazie Salvo per la traduzione!

Ma dov'è Dukoz ke voleva le traduzioni a tutta forza??

Enjoyourself ha scritto:Grazie Salvo per la traduzione!

Ma dov'è Dukoz ke voleva le traduzioni a tutta forza??

non l'ho fatta io, stava su internet

salvodepeche ha scritto:non l'ho fatta io, stava su internet

Vabbè...allora grazie per averla postata !

Ma da dove l'hai presa?

Enjoyourself ha scritto:Grazie Salvo per la traduzione!

Ma dov'è Dukoz ke voleva le traduzioni a tutta forza??

Bannato se non erro

in chains una song che poteva decollare..ma che non l'ha fatto..aveva tutti i potenziali per esplodere..e invece niente..in questa canzone non c'è un vero ritornello IMHO..è stata la prima a piacermi nell'album..rimane una buona canzone che pero non riesco ad ascoltare quando penso che poteva essere un ottima canzone!

le traduzioni definitive sono già sul mio pc. Il tempo di preparare la pagina web del sito e saranno online.

Un sentito ringraziamento a whiterose per la sua disponibilità e la sua collaborazione da parte mia e di Fab.

devotional

ps. dukoz ha il ban temporaneo.

Una canzone decisamente "scarsa"!!! Troppo lenta!Poteva decollare se fosse stata più elaborata...nella seconda parte ci stava l'inserimento di una batteria più potente invece di quell'accenno...questo approccio minimale ne ha svilito il testo e la forma sonora...
Dal vivo paradossalmente con il martellatore potrebbe essere più "accattivante"...
Ps: ormai questi intro di inizio cd sono troppo scontati...

bellissima ...in chains
mi è piaciuta da subito, tranne l'intro: lì per lì al primo ascolto ho pensato che il mio cd non funzionasse bene ... ma poi

mi ero anche andata a cercare la traduzione su google
ci sono molti tipi di traduzione e spesso con coincidono tra loro,
ognuno l'ha interpretata a modo suo
grande Martin

sofia ha scritto:il pezzo da me citato io l'avevo tradotto così:
"so che mi sgretolo quando mi sei vicina....

Secondo me non è detto che Martin si riferisca ad una donna.

Meno ancora ad un uomo.