DEPECHEMODEITALIA.COM

Salve devoti e soprattutto devotine!
Che ne dite di postare il testo che vi piace / sta più a cuore dei Depeche Mode? Non dico quello che ritenete il più bello, (potete però esprimere anche un parere su quale sia se volete), postate quindi il vostro testo preferito anche e soprattutto tradotto! Poi verranno anche i commenti naturalmente.
Io do il via poi magari posterò il mio di testo.

Your Favourite Slave

Fra i miei preferiti:

BLASPHEMOUS RUMOURS

Girl of sixteen, whole life ahead of her
Slashed her wrists, bored with life
Didn’t succeed, thank the lord
For small mercies

Fighting back the tears, mother reads the note again
Sixteen candles burn in her mind
She takes the blame, it’s always the same
She goes down on her knees and prays

I don’t want to start any blasphemous rumours
But I think that god’s got a sick sense of humor
And when I die I expect to find him laughing

Girl of eighteen, fell in love with everything
Found new life in jesus christ
Hit by a car, ended up
On a life support machine

Summer’s day, as she passed away
Birds were singing in the summer sky
Then came the rain, and once again
A tear fell from her mother’s eye

I don’t want to start any blasphemous rumours
But I think that god’s got a sick sense of humor
And when I die I expect to find him laughing

Walking in My Shoes, ovvero:

METTITI NEI MIEI PANNI

vi racconterei le cose
che mi hanno fatto
il dolore che mi hanno inflitto
ma il Signore stesso arrossirebbe
i banchetti senza fine offerti ai miei piedi
frutti proibiti da mangiare
ma credo che il vostro cuore impazzirebbe

non cerco assoluzione
perdono per ciò che faccio
ma prima che traiate delle conclusioni
mettetevi nei miei panni (x2)

vi ci trovereste stretti
andate ai miei stessi appuntamenti
se vi metteste nei miei panni
se vi metteste nei miei panni

la moralità si accigl¡erebbe
la decenza guarderebbe male
il mio destino di capro espiatorio
ma giuro ora, signori della giuria
che le mie intenzioni non potevano essere più pure
questo è un caso facile da comprendere

non cerco una coscienza trasparente
o la pace mentale dopo quello che ho passato
e prima di parlare di pentimento
provate a mettervi nei miei panni (2)

RIPETI
non cerco assoluzione
o perdono per ciò che ho fatto
ma prima che traiate delle conclusioni
provate a mettervi nei miei panni (x2)

RIPETI
vi andrebbero stretti

andate ai miei stessi appuntamenti
se vi metteste nei miei panni
provate a mettervi nei miei panni (x2)

..Ora divento ripetitivo..!!!

Nella tua stanza
dove il tempo si ferma
o si muove a seconda della tua volontà
permetterai al mattino di venire subito
o mi lascerai lì?
Nella tua oscurità prediletta
la tua prediletta mezza-luce
la tua prediletta coscienza
il tuo schiavo prediletto

Nella tua stanza
dove le anime spariscono
ed esisti solo tu
mi porterai dalla tua poltrona
o mi lascerai lì?
la tua prediletta innocenza
il tuo premio prediletto
il tuo sorriso prediletto
il tuo schiavo prediletto

Sono aggrappato alle tue parole
mi nutro del tuo respiro
sento con la tua pelle
sarò sempre li

Nella tua stanza?
i tuoi occhi di fuoco
fanno lazare le fiamme
lascerai che il fuopco si spenga subito
o rimarrò lì?
la tua passione prediletta
il tuo gioco prediletto
il tuo schiavo prediletto

Sono aggrappato ale tue parole
mi nutro del tuo respiro
sewnto con la tua pelle
sarò sempre li??

Shake the disease


I'm not going down on my knees
Begging you to adore me
Can't you see it's misery
And torture for me
When I'm misunderstood
Try as hard as you can
I've tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Understand me

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now I've got things to do
And I've said before that I know you have too
When I'm not there
In spirit I'll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Understand me

morgana ha scritto:yuzar72 l'hai già postato tu il testo che mi stà più a cuore!!!

..Buongustaia..

Enjoy the Silence

parole come violenza, spezzano il silenzio
arrivano con uno schianto nel mio mondo limitato
è doloroso per me...
mi trafigge
non capisci, ragazza mia

tutto ciò che ho sempre desiderato
tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno
si trova qui, tra le mie braccia
le parole sono davvero inutili
possono solo fare danno

Questa me la sono scolpita nell'anima...

The love thieves/ I ladri d’amore

Oh, quante lacrime versi
per le povere anime torturate
che cadono ai tuoi piedi
con le loro ciotole per la questua d’amore.
Tutti gli impiegati e i sarti
gli squali e i marinai
Tutti bravi nei loro affari
Ma saranno sempre dei fallimenti

Elemosina per i poveri
per i miserabili discepoli
e l’amore che hanno giurato
col loro cuore sulla Bibbia
Supplicando l’onore
di sedere al tuo tavolo
e pascersi della tua santità
fin quando lo potranno fare

L’amore richiede i suoi martiri
richiede i suoi sacrifici
Loro vivono per la tua bellezza
e pagano per i loro vizi
L’amore sarà la morte
per le mie anime sorelle solitarie
Ma il loro spirito continuerà a vivere
nei cuori di ogni amante

Tu presiedi la corte
con le tue labbra e i tuoi sorrisi
Il tuo corpo è un’aura
Le loro menti sono sotto processo
Sicuro come Adamo è Eva
Sicuro come Giona divenne cacciatore di balene
Loro sono biechi ladri d’amore
E tu sei il loro carceriere

L’amore richiede i suoi martiri
richiede i suoi sacrifici
Loro vivono per la tua bellezza
e pagano per i loro vizi
L’amore sarà la morte
per le mie anime sorelle solitarie
Ma il loro spirito continuerà a vivere
nei cuori di ogni amante…

SHAME, il testo lo sapete tutti; sono pigro

Nella tua stanza
dove il tempo si ferma
o si muove a seconda della tua volontà
permetterai al mattino di venire subito
..................

Mmmhmmm ho capito male Yuzar o è la tua canzone pereferita??

A proposito Yuzar quale versione ti piace di più ? Io metto a palla la versione di SOFAD!!!! Diabolica

gnappo78 ha scritto:A proposito Yuzar quale versione ti piace di più ? Io metto a palla la versione di SOFAD!!!! Diabolica

ma io ti quoto alla stra grande
Adoro questa canzone..e trovo che la versione di SOFAD sia Viscerale!!!

Eccomi! Vedo che finalmente ha risposto qualcuno! Ma secondo voi il testo più significativo? Meglio non approfondire, andate pure col cuore!

Anche il mio testo preferito è quello di Blasphemous Rumors, almeno in questo periodo, perché adoro questa frase:

I don't want to start any blasphemous rumours
But I think that God's got a sick sense of humor
And when I die I expect to find Him laughing


[Ora] Non voglio dare adito a voci blasfeme
Ma penso che Dio abbia uno spiccato senso dell'umorismo
E quando morirò mi aspetto di trovarLo che ride.

Sarà pessimismo cosmico?!?

Giaanni!!!! L'ottimismo è il profumo della vitaaaa!!!

and somewhere

there's someone who cares

with a heart of gold

to have

and

to hold

best heartsofgold