La vita di Gahan si fermò per 3 minuti.

[DaveLove81]

Scusate la mia infinita ignoranza...ma cosa significa esattamente "Do You mean this horny creep"..cioè quello che ha pronunciato Dave Gahan al suo risveglio dal coma??

[Divad]

Non ha assolutamente senso


Letteralmente: Stai a sentire questo pervertito adulatore...

[Giacomo]

Non ha assolutamente senso


Letteralmente: Stai a sentire questo pervertito adulatore...

Come non ha senso !

Certo che ce l'ha : vuol dire "ti riferisci a questo verme voglioso (nel senso di "eccitato")"

Ciao

[Divad]

Come non ha senso !

Certo che ce l'ha : vuol dire "ti riferisci a questo verme voglioso (nel senso di "eccitato")"

Ciao

Ho riportato quanto detto in "A night with Depeche mode" (avrei dovuto dirlo ). Anzi addirittura si sosteneva l'impossibilità della traduzione. In realtà credo volessero dire che visto il contesto la frase aveva un non so che di oscuro...e poco logico

Ciao a te

[DaveLove81]

Grazie per le risposte...
In effetti non riuscivo proprio a tradurla in modo che avesse un senso...

Si vede che Dave deve aver avuto un colloquio con gli inferi...prima di tornare nel mondo dei vivi...per dire..pervertito adulatore...ahahah...

[Giacomo]

Ho riportato quanto detto in "A night with Depeche mode" (avrei dovuto dirlo ). Anzi addirittura si sosteneva l'impossibilità della traduzione. In realtà credo volessero dire che visto il contesto la frase aveva un non so che di oscuro...e poco logico

Ma davvero? Sono sorpreso.. Diciamo che non è semplice da tradurre senza ricorrere a pesanti parafrasi, ma il significato è abbastanza lampante: sembra un ritratto di Dave in quei giorni:
Ti riferisci a questo verme voglioso,
messo su piedi stremati,
che sembra aver bisogno di sonno
che non giunge..

E poi il testo si complica ancora di più..
Facciamo un'altra volta, va

[jak]

era tutto scritto.........si doveva risvegliare e tornare alla vita...ma sta frase è proprio quella?

[Seethebeauty]

era tutto scritto.........si doveva risvegliare e tornare alla vita...

Vero

[DM_forever]

era tutto scritto.........si doveva risvegliare e tornare alla vita...

E meno male!

[Treasure]

Se Dave Gahan è stato miracolato dopo i suoi errori e il suo periodo buio è stato perché era stato prestabilito che i Depeche Mode continuassero ad esistere, e che Dave continuasse ad essere la splendida voce di questo gruppo, tornando di nuovo un uomo "pulito" e capace di condurre una vita meravigliosa.

Penso che i testi di To Have And To Hold e di Clean, anche se non c'entrano niente con la storia di Dave, siano due testi molto incisivi per comprendere come l'uomo si batta per liberarsi dallo sporco (all kind of dirt/the cleanest I've been).
Questo sporco nel caso di Dave erano le droghe, ma in generale lo sporco è la sofferenza.
E Dave ha superato tutto questo, e i DM sono ancora qui, e noi con loro.

[Higherdevoteedm]

Il nostro DAVE, ha sofferto molto x la mancanza del padre e...penso ke questo sia stato uno dei motivi ke ha fatto venir fuori l'animo ribelle di DAVE. [nn dimentikiamoci ke ebbe a ke fare con la giustizia molto presto]...in seguito la sua separazione con la moglie, (se nn sbaglio Joanne), abbiano influenzato molto negativamente sulla sua psike e nel suo cuore, fino allo sbaraglio.


Per fortuna però, il nostro DAVE si è risollevato dalle sue ceneri èd è come dire...resuscitato, capendo tutti gli errori ke aveva commesso e, con la buona forza di volontà si è ripreso la sua vita!

Ahaaaaaaa, ke sollievo ...nn oso immaginare se avessi scoperto i DM quando ormai sarebbe stato troppo tardi...

W DAVE, uomo da amare, ammirare, adorare, baciare,...nn vado avanti sennò...

[cippico]

cominciamo dicendo che certi eccessi...potrano prima o poi a quella situazione...

mi ricordo che ero in auto...ascoltavo la radio...e diedero la notizia...erimasi veramente PARALIZZATO...e x giorni...pensando a lui...immaginando che potesse anche morire o non essere in grado di cantare...i DM si sarebbero sciolti...

x fortuna tutto si e´ risolto...

vederlo adesso poi...sembra veramente rinato...e immortale...(magari)

quando ascolto la canzone nothing impossible(pta)scritta da lui...penso sempre a quella situazione...come se niente fosse impossibile...anche ritornare alla vita...

ciaooo a tutti

[lilianlove]

Mi hanno colpito queste parole pronunciate da Dave in un intervista fine concerto...Io cercavo delle risposte..per questo mi sono perso..toccando il fondo...ed è stato un inferno. credetemi..per trovare delle risposte nella vita,, sconsiglio di imboccare la strada che avevo imboccato io...non è toccando il fondo ..chiudendo con la vita che si hanno risposte per sestessi.. ci sono strade diverse meno tremende...in questo non imitatemi..Ora io ho capito...e vivo giorno per giorno la mia vita..e mi guardo intorno..vedo la gente che passa.. mi accorgo di questo..guardo osservo...colgo l'attimo...l'istante..ogni istante della vita è prezioso lo vivo a pieno..c'è tanta bellezza ...bisogna saperla vedere...e comunque vivere vivere...comunque sia...scegliere sempre la vita...lottare..

[darkest star]

nn fatemici pensare....

[kitsune]

condivido l'opinione secondo cui non serve toccare il fondo per dar degna importanza alla vita.

Ma riguardo il caso di Dave .. credo che quello sia stato un momento delicato quanto importante.sono certa che dopo questo passaggio abbia assunto nuova consapevolezza e maturità.
Non oso immaginare quanto sia stato pesante per lui avere tutti gli occhi puntati addosso in quel momento. Un momento fragile e claustrofobilo.
Non smetterò mai di sorridere tutte le volte che riascolto Dave pensando ''bentornato''.Un cantante che ri-impara a cantare dopo il coma,con specialisti e con forza d'animo.Un cantante che si rialza dalla morte e torna ad impugnare il microfono.Da studentessa di canto e amante di esso lo osservo con commozione e stima.
Devota anche per questo.

Ti quoto pienamente!! Mi hai emozionato ...

Dave è una persona più sensibile di quanto molti probabilmente pensassero. e c'è stato questo lungo periodo di fragilità estrema in cui non riusciva più a credere in se stesso, cercava continuamente l'approvazione e la stima di Martin(che nello stesso periodo era troppo preso dall'alcool per rendersi conto di cose così delicate...e poi comunque, secondo me Martin è sì sensibile ma molto concentrato su se stesso...non nel senso di "egoista" quanto piuttosto di persona estremamente chiusa che è molto presa da se stessa, dai propri fantasmi, dai propri problemi per notare gli altri...a me questo lato del carattere di Martin, sempre ammesso che sia così,non è mai piaciuto, anche se gli ha permesso di scrivere cose bellissime...)...io non ho mai sentito di interviste in cui Martin parlasse di altri fuorchè di se stesso - e sì, può essere riservatezza, ma quando si fa parte di un gruppo ci si dovrebbe sostenere a vicenda...Io sto male quando vedo le interviste fatte a Dave nel periodo SOFAD, e sento lui che parla di Martin come del migliore compositore del mondo, mentre Martin non dice assolutamente niente di Dave...un bel "E' un magnifico cantante, il migliore in circolazione", avrebbe probabilmente aiutato Dave. So che non è da Mart farlo, e che gli ha detto delle cose molto belle in privato....però serviva qualcosa di più.Sfortunatamente tutti, tranne il povero Alan, all'epoca erano allo sbando, e la deficiente(uso questo termine,ma ne penso un altro, è chiaro... )con cui stava dave in quel periodo è stata solo un'accelerazione verso l'abisso.
E dopo tutto quello che ha passato, Dave ha avuto UNA STRAORDINARIA UMILTA' a rimettere tutto in discussione, a ricominciare da capo, a dichiarare pubblicamente di aver sbagliato, tutto pensando a suo figlio Jack....il suo primo pensiero andava al suo bambino....
Come te, io ho una STIMA ENORME per quest'uomo che ce l'ha fatta a vincere i suoi mostri e ora ha una stupenda famiglia: se guardi le foto in cui sono assieme, sono sempre molto sereni...Sono tra le foto che amo di +, insieme a quelle in cui Dave e Martin cantano insieme con sguardo complice o si abbracciano addirittura....mi commuovo tantissimo, anche se abbracciare è una cosa che tende a fare Dave, perchè è più comunicativo, più estroverso nell'esprimere i propri sentimenti.......

Mamma mia, che pippone che ho scritto!!! scusatemi...
però è una cosa a cui tengo tanto anch'io, dire quanto PROFONDAMENTE STIMO DAVE per avercela fatta, ed anzi ESSERE MIGLIORATO!!!